EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Man sollte meinen, dass die Niederlage uns bricht.
Doch wir sind nur hier, weil wir nicht sterben wollten.
Wir sind so ausdauernd wie die Kälte, für immer unter dem Eis gefangen.
Wir heften unsere Augen auf den Boden, bereit, uns festzuhalten.
Denkt ihr, ich will hier sein?
Dass Mr. Wilford will, dass ich das mache?
Snowpiercer ist das Einzige, was uns geblieben ist.
- Nein, bitte! - Mami!
Jeder von uns ist der Ewigen Maschine etwas schuldig.
Von euch wird kaum etwas erwartet.
Nur, dass ihr herumsitzt und nicht rebelliert!
Ihr seid selbst schuld.
Legen wir los.
Bitte nicht!
Nehmt mich.
Was soll das bringen?
Sie ist noch so klein.
Und doch hat sie beim Mord an sechs Männern geholfen.
Ich bin ihre Mutter. Es ist meine Schuld. Ich habe es zugelassen.
Endlich bringt jemand die moralische Stärke auf und übernimmt Verantwortung.
In Ordnung.
Komm her, Schatz. Alles ist gut.
Es ist alles gut. Du bist so mutig.
Es wird alles gut.
Geh zu deinem Bruder.
Sei stark, Winnipeg.
Ich hab dich lieb.
Passagiere ohne Fahrkarte,
Mr. Wilford befindet euch des Aufstands, Mordes
und der Störung der Ordnung für schuldig.
Da ihr blinde Passagiere seid, habt ihr kein Recht auf einen Prozess.
Layto, halte dein Versprechen. Hörst du?
Nur dank der Großzügigkeit und Gnade
unserer Ewigen Maschine lebt ihr noch.
Es wird alles gut.
Ihr werdet im Namen von Wilford Industries
auf unbestimmte Zeit in die Schubladen verbannt.
Möge Gott eures Funkens gnädig sein.
Sie können uns die Glieder rauben...
unsere Kinder...
unsere Führer...
Sie wollen uns die Würde nehmen.
Aber jeder Überlebende weiß, sie verloren sie angesichts des Todes.
Je mehr sie uns rauben, umso menschlicher werden wir.
Die Menschheit wird in unseren Mägen landen.
Wenn wir die Reichen von Snowpiercer verschlingen, 1001 Wagen lang.
Sachte.
Vor uns liegen heftige Trümmer.
Darum wurde der Pflug umkonfiguriert.
- Ich sehe nichts. - Guten Morgen, Ingenieure.
Guten Morgen. Wir lösen Lawinen aus.
Die zweite in einer Stunde.
Dieses Stück ist Mal für Mal unwegsamer.
Bei dem Sturm, Mel,
kann ich viele russische Satelliten hacken.
Wir sind quasi blind.
Geschwindigkeit beibehalten. Ich habe heute zu tun.
Das wird haarig. Was macht der Mord?
Es sind zwei Morde, ein Aufstand im Tail,
und ein Drama in der Ersten, weil sie sich bedroht fühlen.
Zurück zur Maschine, bitte. Wir können hier nicht durchrasen.
Wir sollten um 12 % drosseln.
Ich kann keine Ausfälle melden, Javi. Nicht heute.
Entweder bremst du ab oder du hast Strom.
Tempo beibehalten.
Wir bleiben in der Spur.
Wie lange hält sie das durch?
Es sind bald sieben Jahre und die Zeit läuft.
Achtung, Passagiere.
Wilford Industries wünscht einen guten Morgen.
- Draußen herrschen... - Aufstehen.
- ...-119 Grad Celsius... - Na, wie geht's heute?
Setzen Sie sich.
Gewöhnen Sie sich nicht daran.
Sie hat anscheinend PTBS-Symptome,
wegen ihrer Rettung
Es ging um Ihre Freunde. Ich bin Ihnen nichts schuldig.
Ihr werdet einen tollen Tag erleben.
- Hygiene! - Ok, zurück!
Ihr wisst, wie das läuft. Hygienetrupp.
Haltet den Blick nach unten gerichtet.
Ihr werdet keine richtigen Passagiere ansprechen.
- Weg da. - Das geht auch freundlicher.
Ihr habt ihre Freunde ermordet.
Weißt du, wie unbeliebt ihr seid?
Sie haben 14 von meinen ermordet.
Layton, los.
Es war ein guter Arm, er ist schön zersprungen.
Aber das reicht den Folgers nicht. Sie sind bei Sharma.
Sie hat ganz schön Druck aufgebaut. Ich beruhige sie.
Moment.
Wie geht es unseren Beinen? Haben Sie Ihr Gravol nicht genommen?
Gravol ist meiner Ansicht nach
Bitte sehr.
nicht das Beste gegen eine Tail-Rebellion.
"Rebellion" ist übertrieben.
Es war schnell unter Kontrolle.
Sechs Tote. Sicherheitsleute sind rar.
Und wir haben noch eine Sorge.
Den Mord in der Dritten.
Den Sie vertuschen wollten,
weil ein Tailie ermittelt.
Mr. Wilford hat den besten Kandidaten ausgewählt.
Er war beim Morddezernat.
Im Tail ist ein Polizist?
Dahinten gibt es alles Mögliche. Keine Sorge.
Ihn inmitten einer Rebellion upzugraden,
ist die falsche Botschaft.
Ich war 25 Jahre lang Anwältin, falls Mr. Wilford Hilfe braucht.
Wir könnten Informationen austauschen.
Als Anwältin wissen Sie ja, die Informationen sind vertraulich.
Ach, Finkelstein, Branxom und Folger hatten Mordfälle?
Lacht nur.
Meine Familie hält mich vielleicht für unfähig,
aber seit dem Frost sind wir alle imstande, zu töten.
Deshalb sind alle Verdächtige.
Sogar Sie.
Noch mehr Kaffee, Lilah?
Lassen Sie es sich schmecken.
Sie sollten heute viel sitzen und sich wappnen.
Danke.
Wie ist das Frühstück?
Wunderbar. Danke.
Tailie-Bulle im Anmarsch!
Rattenfresser, Bewegung.
Bist du bereit, Detective?
Tunnelmann Jakes Carter.
- Mensch. - Er hat die Leiche gefunden.
Ich mache gerade Pause.
Gut. Ich esse mit. Kleine Portion für mich. Nichts für ihn.
Du bist doch der Tailie-Detective. Ich habe es schon einmal erzählt.
Ich bin der Zug-Detective,
und Mr. Wilford hat mich gebeten, Sie zu befragen.
Haben Sie ein Problem damit?
Nein.
Kein Problem.
Es war eine laufende Wartung unter dem Ag-Sek.
Ein Tag wie jeder andere. Immer im Kreis.
Ich schiebe eine Bodenplatte weg, da liegt er. Ohne Arme, Beine und Schwanz.
Wer hat Zutritt zum Zug-Unterbau?
Da gehen täglich Hunderte durch.
Arbeiter, Passagiere, alle Klassen.
Und die Übergänge dazwischen?
Nicht antworten.
Ich will herausfinden, wie weit man eine Leiche transportieren kann.
In Ordnung.
Das war's?
Eins noch. Was essen Sie da?
Die besten Nudeln mit Rind im ganzen Zug.
Seien Sie nächstes Mal nicht so ein Arsch.
Bleib bei der Sache.
Die Autopsie ist in zwei Stunden.
Nikki Genêt ist noch bewusstlos, wir dürfen nicht zu ihr.
Wenn du dein Rind aufgegessen hast,
gehen wir zum Nachtwagen, wo sie gearbeitet hat.
Tatort des ersten Verbrechens. Gut.
Liegt es an dem Mittel oder der Dauer?
Es ist ein kompliziertes Zusammenspiel.
Ich habe mich gut um sie gekümmert.
Wird sie das überwinden?
Langsam. Hoffe ich.
Wir sollten Mr. Wilford raten, das Programm zu pausieren.
Nein.
Sagen Sie Mr. Wilford, ich gehe dem auf den Grund.
Bitte.
Dann sehen wir uns mal die Daten an.
Nachtwagen... Nacht...
Nacht... Nachtwagen.
Willkommen im Nachtwagen.
Sag, dass es nicht wahr ist, Joe
Bitte sag es
Das will ich nicht hören, Joe
Und ich habe das Recht, es zu wissen
Sag, dass es nicht wahr ist, Joe Bitte sag es
Das sind doch sicher Lügen, Joe Bitte sag, dass es nicht wahr ist, Joe
Sie sagten, unser Held Habe seinen Trumpf gespielt
Und wisse nicht mehr weiter
Miss Audrey. Ihr gehört der Laden.
Wir klammern uns an seinen Charme An sein Lächeln
Doch die guten alten Zeiten sind vorüber
Das Bild und auch das Königreich Fällt auseinander
Das Geld ist knapp
Das Wort eines Mannes Hielt das Land zusammen
Doch die Wahrheit wird heftig
Sag, dass es nicht wahr ist, Joe
Bitte sag es
Unsere Hoffnung liegt auf dir, Joe
Und sie verderben uns die Show
Nikki war mit ihrem Stammkunden Edward im Zimmer.
Sie wusste nicht, was los ist. Der wahre Mörder hat sie unter Drogen gesetzt.
Aber Mr. Wilford wollte eine schnelle Lösung. Die Schublade.
Dieses Mal ist es anders.
Welche Rolle hat Melanie Cavill damals gespielt?
Gute Frage. Das ist wohl ihr Geheimnis.
Aufs Haus.
Alkohol aus der alten Welt.
Etwas Besonderes für Ihre Dienste.
Die da wären?
Sie könnten eine Wilford-Ungerechtigkeit umkehren.
Diese Hoffnung fehlt in der Dritten.
Ich habe mich schon lange gefragt,
was genau im Nachtwagen passiert.
Wir bieten Offenbarungen an.
Soll er sich ein Bild machen.
Ich muss ihn im Auge behalten.
Soll es anders sein als bei Nikki,
muss er ihre Arbeit verstehen.
Sie haben 20 Minuten. Ich werde hier warten.
Was konnten Sie mir vor einem Bremser nicht sagen?
Geduld, Mr. Layton.
Sie wollten wissen, was wir hier tun.
Gibt es etwas Gutes?
Der Nachtwagen war nie ein Bordell, Andre.
Beim Weltuntergang brauchte man etwas anderes.
Um zu trauern. Sich mit dem Verlorenen zu verbinden.
Ich habe den Nachtwagen entwickelt, um uns zu heilen,
als Einzelne und als Gemeinschaft.
Bist du Therapeutin?
Ganz ruhig, Andre. Entspann dich.
Weißt du noch, wie wir im Tail meditiert haben?
Das war vorbei, als du gingst.
Sie sind in guten Händen.
Wir sehen uns bestimmt bald wieder.
Schließ die Augen.
Erinnerst du dich an das Wasser, Andre?
Ich erinnere mich.
Fallend.
Frei fließend.
Ein noch waches Element.
Höre den Wind.
Die Erde lebt noch.
Die Vögel. Die Blätter.
Erinnere dich an die Bäume.
Das Gras.
Die Sonne.
Ich kann sie spüren.
Wo bist du?
Ich bin daheim.
Ich sehe dich.
Entschuldigen Sie.
- Ja? - Zeigen Sie mir einen Ausweis.
Ich...
Kein Grund zu Nervosität.
- Nicht einschüchtern lassen. - Keine Sorge.
Lass ich mich nicht.
Du hast mir gefehlt.
Wo bist du?
Ich bin hungrig.
- Hungrig wie ein Wolf. - Ertappt.
- Donuts! - Alte Schule. Weber's.
Deine Lieblings-Donuts.
Ich liebe dich, Andre.
Wie bitte?
Willst du das tun? Heiraten. Damit es echt wird.
- Wir sind echt. - Ja, aber nicht offiziell. Sag es.
Festhalten. Pflegen. Krankheit, Gesundheit, das alles.
Ich mache mir um uns keine Sorgen.
Sondern um die Welt.
Ich stehe zu dir.
- In guten und in schlechten Zeiten. - Ich weiß.
Wirklich.
Ich wollte dich für immer festhalten.
So läuft das normalerweise nicht.
Was willst du mir sagen?
Wilfords Leute verheimlichen etwas über Sean.
Er war ein Spitzel.
Er hatte Glück, bekam Vorteile.
- Welche? - Er hat im Baby-Lotto gewonnen.
Diese Art Glück bedeutet Freunde weiter vorn.
Ich wollte es tun. Ich wollte ein Baby mit Sean.
War es Liebe?
Es ist der Snowpiercer, Andre.
Ich werde nicht zulassen, dass sie dir das anhängen, Zarah
aber ich bin für den Tail verantwortlich.
Wäre es sehr schlimm, wenn du hierbleibst...
bei mir?
Die Zeit ist um.
Mein Trip sah anders aus.
Leider.
Sie sollten etwas über Nikki herausfinden.
Das nennt man überstrapazieren.
Polizeiarbeit erfordert manchmal eine persönliche Note.
Ich habe noch nie eine Autopsie durchgeführt.
Aber ich war bei der Navy,
also weiß ich, wie man ein Trauma oder PTBS feststellt.
Das haben wir jetzt alle, nicht wahr?
Ich verließ Afghanistan für eine Anstellung
als Sanitäterin in Wilfords Zug.
Wer hätte gedacht, dass ich für immer bleibe?
Der Fleck ist eine Blutansammlung.
Er lag postmortem mit dem Gesicht nach unten
und wurde danach bewegt.
Was haben Sie noch gesehen und verschwiegen?
Sagen Sie es mir.
Ok.
Mehrere Drosselmale?
Er wurde immer wieder gewürgt.
Das Schwanz-Abhacken wurde in die Länge gezogen.
Sieht aus wie abgesägt.
In diese Richtung. Nach unten.
Metallsäge?
Der Rest kam später, Gesicht nach oben.
Mit einer anderen Waffe.
Hackebeil?
Ihr ignoriert es also?
Was?
Ok. Wer hat solche Werkzeuge?
Machete?
Die Nudeln von vorhin.
Da war Fleisch drin. Woher kam das?
Von den Metzgern.
- Sie meinen Kannibalismus? - Das gibt es hier nicht.
Wir kennen die Gerüchte über den Tail, aber...
Das sind keine Gerüchte.
In den ersten Jahren gab es Mordsekten.
Eine Gruppe hätte jeden umgebracht.
Jeden gegessen.
Es war ausweglos.
Wir haben ihren Anführer überfallen.
Jeder aß ein Stück vom Herz,
so konnte keiner sagen, er sei unschuldig.
Dein Mittagessen hat geschmeckt?
Silva.
- Was wollt ihr? - Aufmachen.
Wir müssen in den Kühlraum schauen.
- Kein Zutritt. - Bremser-Sache.
Mir egal. Zutritt verboten.
Holt doch den Notar, wenn ihr reinwollt.
Schickes Messer.
Damit könntest du mein Bein abschneiden.
Wir schlachten heute.
- Holt den Notar. - Bitte.
...wohl weil sie so lange weg war.
Ja, aber um die komplexen Metriken von Titration,
Dauer, Isolation zu bestimmen, braucht es...
- Mehr Tests. - Mehr Testpersonen.
Das ist der Haken, wenn wir Daten brauchen.
Nicht gut. Sie könnte dauerhaft neurologisch geschädigt sein.
Wir haben kein Recht, ihnen zu schaden.
Wir brauchen Fortschritte. Das Programm ist wichtig.
Es gibt einen Bebenalarm. Wie schlimm ist es?
Der ganze Hang stürzt ab.
Mist!
Kategorie drei.
Die Trümmer sind im Weg.
Moment!
Schutzposition einnehmen!
Achtung, Aufprall.
Durchbruch im Ag-Sek! Viehwaggon!
Durchbruch im Ag-Sek, Viehwaggon.
Javi, übernimm.
Klar.
Alles ok?
Weiter zurück.
Wir müssen den Kühlraum durchsuchen.
- Ein Notfall. - Wir müssen.
- Wir arbeiten für Mr. Wilford! - Weg hier.
- Sicherheitsleute! - Brecher!
Ok, zwei Minuten.
Mach die Tür zu.
Guck dir das an.
Kapiert.
- Entspann dich. - Klar.
Ja.
- Oh Gott. - Da hast du dein Rind.
Sieh mal einer an.
Sie arbeitet seit sieben Jahren im Service
und jetzt ist sie Ingenieurin.
Sie soll persönlich nachsehen.
Ok.
Brecher Bojan Boscovic zu Diensten.
Es gab eine Ausrottung.
Tut mir leid.
Erst das Fenster.
Wir müssen wissen, ob es sicher ist.
Wir drosseln die Geschwindigkeit um 10 %.
Nein.
Zu schnell für Gebirgsarbeit. Ich will 25.
Die Akkus.
Das können wir nicht ausgleichen.
Sie kriegen 12.
Keine Whirlpools in der Ersten.
Ok.
Wir leiten einen Lastabwurf ein, zuerst im Tail.
Was ist 20 plus...
- ...fünf, ihr Kleinen hier? - Fünfundzwanzig.
Jeder muss eine Chance kriegen.
Ihr habt 26.
Schnell, es kommen Sicherheitsleute wegen des Stromausfalls.
Da kommt jemand!
Moment!
Die Medikamente.
Keine Schmerzmittel, nur Kronol.
Das gebe ich meiner Mutter nicht.
Aber es hilft gegen Schmerzen.
Gegen alle.
Patterson, wie...
Also los, mach den Mund auf. Gut.
Ok, Suzanne.
Hier. Das wird jetzt aufhören.
Fehlt dem Ag-Sek noch mehr Strom, müssen wir Ernten stoppen.
Wir halten uns an die Rotation.
Es gibt einige Tage kein Wasser.
Bis der Riss versiegelt ist und es wärmer wird.
Dann haben wir für die Dritte, den Ag-Sek und den Tail nur den Tank.
Die Menschen bekommen Rationen, nicht die Pflanzen.
Die Dritte und Zweite kriegen 15 Minuten Wasser am Tag,
und der Tail muss mit dem auskommen, was er hat.
Fühlt sich so der Beginn von Ressourcenmangel an?
Wir verhungern von hinten nach vorne?
Es ist nicht nur das Fleisch. Auch der Dünger.
Die Rinderkulturen. Wir nutzen ihr Methan.
Ich weiß. Es ist schlimm.
Aber es bleibt unter uns, wie schlimm.
Inzwischen wählen wir verstärkt die neuen Lehrlinge aus,
und wir stärken das Vertrauen in Mr. Wilford.
Trotz eurer Gewalt von gestern
und der Hand des Schicksals, die über uns verweilt,
findet Mr. Wilford, dass Kinder eine Ausbildung
als Fach- oder Hilfsarbeiter verdienen.
Daher setzen wir die Auswahl der Auszubildenden fort.
Die Namen sind wie folgt.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Und der Junge namens Miles and Miles.
Nehmen eure Familien die Einladung an,
habt ihr eine Stunde Zeit, euch auf euer neues Leben vorzubereiten.
Zwei Beine und ein Arm.
Linker Arm.
- Leg auf. - Was?
Die Metzger sind alle tot.
Der Metzger war nicht der Mörder.
- Denk mal darüber nach. - Ok.
Wieso foltern, wenn man nur Fleisch will?
Ok.
Der Täter stand auf Kastrieren.
Bei den Armen und Beinen war es das Gegenteil.
Keine Gefühle.
Die Metzger waren die Zweiten.
Er hat Arme und Beine in meine Nudeln getan.
Tailie.
- Sachte! - Lass das, Idiot.
Tail-Fickerin.
Bring sie nicht gegen uns beide auf.
Was geht es dich an?
Gib den Metzgern die Schuld und geh in die Dritte.
Ich will nicht in die Dritte, sondern in den Tail.
Und außerdem...
...bin ich immer noch Cop.
Ich war beim ersten Mord zuständig.
Sie beschuldigten sofort Nikki.
Schnellverfahren, drei Stunden.
Sie konnten nichts für sie tun.
Sie wollen immer noch den Richtigen?
Endlich haben wir die Körperteile.
- Ein guter Tag. - Danke.
Sie macht das gut. Jungs abtasten.
Gute Nacht.
BREMSER-GARNISON - CHAOS
Weiter. Blick nach unten, bis wir im Tail sind.
Blick nach unten!
Weiter.
Los.
Schnapp mich doch, Arsch!
Runter!
Unten bleiben!
- Aufstehen! - Lass los!
Layton!
Erinnerst du dich an deine Mutter?
Ich weiß noch...
...dass sie gut roch.
Das ist alles?
Ich kenne nur noch den Zug.
Du bist meine Tail-Mutter.
Miles and Miles.
Und Miles and Miles.
Du warst so klein.
Jetzt nicht mehr.
Dann triffst du die Entscheidung wohl besser selbst.
Layton sagt, wir brauchen mehr Leute vorn.
Er hat Recht.
Wir brauchen jede Abteilung. Freunde oben und unten.
Siehst du?
Du kannst gut zuhören.
Miles,
ich schwöre dir, ich werde nie aufhören zu kämpfen.
Du gehst nach vorne.
Vielleicht sehen wir uns nie...
Doch, werden wir.
Nach der Revolution. Wie Layton sagte.
Verstanden?
Ich habe dich lieb.
Was sehen Sie, wenn Sie diesen Zug betrachten?
Eine Festung der oberen Klasse.
Mehr nicht?
Ich sehe 3000 Menschen,
die auf einem Planeten leben, der alles einfriert.
Wir bewegen uns, wir leben noch.
Und nicht durch Zufall, Schicksal oder Gott.
Sondern durch die Ordnung, die Mr. Wilford sorgfältig aufrechterhält.
Ein Gleichgewicht aus Bedürfnissen, Gier und Geschwindigkeit.
Ihr Tailies habt wohl vergessen,
dass draußen 117 Grad unter null herrschen,
und Mr. Wilford 21 Stunden am Tag wach ist, damit die Heizung läuft.
Deshalb braucht er Informanten wie Sean Wise.
Wise war ein Maulwurf für Wilford.
Er bekam Vergünstigungen,
wie den Gewinn der Baby-Lotterie.
Wieso sonst sollte Sie der Mord an ihm interessieren?
In Wirklichkeit geht es darum,
welche Geheimnisse
er während der Folter ausgeplaudert hat.
Ihr habt hier Mörder und Kannibalen und Gott weiß was noch.
Also erzählen Sie mir nichts von Gleichgewicht.
Wir haben seit Jahren eins.
Sie sind wirklich scharfsinnig.
Kein Wunder, dass Mr. Wilford Sie haben will.
Aber nur deshalb sind Sie noch hier.
Untertitel von: Zora Sturm